sur le coup

Le minibus avait son bord six personnes toutes dcdes sur le coup: trois hommes de 40, 58 et 69 ans, deux femmes de 60 et 63 ans, et un enfant de huit ans.

面车上三个男子（分别为40、58、69）以及两位妇（60和63）、一个子当场死于非命。

Soigné par le docteur Gachet, Vincent ne meurt pas sur le coup .Il s'éteindra deux jours plus tard.

但他并有刻死去，在伽歇医生的护理下，他还是于两天后离开了人世。

Le premier aurait été tué sur le coup.

他报告说，第一人是被枪杀的。

Celui-ci a été tué sur le coup, de même que sa femme et sa jeune fille.

他和他的妻子及小儿当场死亡。

Il est mort sur le coup, ainsi que six autres Palestiniens.

他还有另外六名巴勒斯坦人当场被打死。

Le bombardement a tué sur le coup ou mortellement blessé 19 civils, dont 7 enfants et 6 femmes.

炮击造成19名平民直接死亡或遭受致命伤，其中括7名儿童和6名妇。

Touché par les tirs israéliens, il est mort sur le coup.

他被以色列人击中，当场死亡。

L'explosion a causé la mort sur le coup de M. Hawi et blessé légèrement le chauffeur.

爆炸使Hawi先生当场死亡，司机受了轻伤。

Les deux  hommes sont morts sur le coup, atteints de plus de 20 balles.

两人当即死亡，他们的身体被射中20多发子弹。

Des hélicoptères Apache ont tiré plusieurs missiles sur Jabaliya, un quartier très peuplé, où une jeune fille de 16 ans, Miriam Abed Rabbo, ainsi que Hammouda Abed Rabbo, 19 ans, et Muhammad Abed Rabbo, 22 ans, trois membres de la même famille, ont été tués sur le coup lorsque leur maison a été touchée; 32 autres personnes ont été blessées, dont 13 sont dans un état critique.

阿帕奇直升机朝着杰巴利耶人口稠密的地区发射若干枚导弹，即杀死了16的Miriam Abed Rabbo, 19的Hammouda Abed Rabbo 和22的Muhammad Abed Rabbo, 他们属于一家人，是在导弹击中他们的房子时殒命的；32名其他的人受伤，其中有13人处于危急状态。

Chez les Greenberg, les terroristes ont fait irruption dans une chambre où reposaient Katya Greenberg et son mari Vladimir et ont ouvert le feu sur eux; Katya a été tuée sur le coup et son mari et leur fils de 14 ans ont été blessés.

在Greenberg家，恐怖分子冲进去向Katya Greenberg及其丈夫Vladimir开火，他们当时躺在床上；Katya当场死亡。

En outre, les allégations relatives aux actes de torture dont auraient été victimes certaines des personnes détenues dans le cadre de l'enquête sur le coup d'état doivent être vérifiées et les responsables traduits en justice.

此外，据称因涉嫌参与政变阴谋被关押的一些人受到酷刑，此事应予调查，将行为人绳之以法。

Les deux hommes travaillaient dans un champ de mines lorsqu'une mine antichar à proximité a explosé; l'un d'eux a été tué sur le coup et le second a succombé pendant qu'il était transporté à l'hôpital.

当时这两人正在雷场工作，他们附近的一枚反坦克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。

Il affirme aussi que la direction des services techniques du parquet avait engagé une procédure préliminaire sur le coup de feu et estimé que celui-ci avait été tiré non par négligence mais accidentellement (par. 8.3).

缔约国还说，当地调查处主任对开枪一事进行了初步调查，但认为那不是渎职而是意外(第8.3段)。

Dans le village de Saraf, un témoin avec lequel le Groupe s'est entretenu a parlé de la mort de son père tué sur le coup chez lui par un fragment de bombe.

在Saraf村，专家小组询问过的一名目击者称，其父就是在家中被炸弹碎片击中，当场死亡。

Deux Palestiniens ont été tués sur le coup; le colon a emmené le troisième, qui n'était que blessé, dans un autre lieu où il l'a achevé d'une balle tirée à bout portant.

两个巴勒斯坦人当场死了，第三个受伤的巴勒斯坦人被该非法移民拖到另一地点，近距离平射将他杀死。

Cet homme a été pris pour cible alors qu'il se tenait devant sa maison : atteint de plus de 20 balles tirées d'un avant-poste militaire israélien, il est mort sur le coup.

当时，该名男子站在他的房前，被以色列军事哨所射来的20多粒子弹击中，当场死亡。

Hussam Jouhari, directeur de l'hôpital Rafidia de Naplouse, avait déclaré au correspondant de l'agence Reuters que Hamran avait reçu au moins 19 balles et qu'il était mort sur le coup.

纳布卢斯Rafidia医院院长Hussam Jouhari告诉路透社，Hamran至少被19颗子弹击中而即时死亡。

Le 15 septembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, a présenté aux membres du Conseil un exposé sur le coup d'État survenu le 14 septembre en Guinée-Bissau.

15日，主管政治事务助理秘书长Tuliameni Kolomoh向安全理事会成员介绍了几内亚比绍9月14日政变的情况。

L'agression a commencé quand les forces d'occupation ont attaqué la tente funéraire de la famille Al-Shinbari, cinq personnes étant tuées sur le coup et des dizaines d'autres blessées.

袭击开始的时候，占领军袭击了Al-Shibari一家的吊唁帐篷，当场杀死5人，使几十个人受伤。